Vez por outra vejo alguém falando os ditados populares famosos no Brasil de forma errada. Com os amigos mais chegados, é claro, a gente corrige. De outra forma, deixamos que os adágios sejam profediros ao léu, sem mesmo questionar a sua existência. Vamos conhecer alguns deles:
Errado: Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.
Certo: Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.
Errado: Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Certo: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.
Explicação: A batata não se esparramado pelo chão quando nasce. Ela espalha a rama, tipo de vegetação que sustenta a raíz.
Errado: Cor de burro quando foge.
Certo: Corro de burro quando foge.
Explicação: O burro, por incrível que pareça, não muda de cor quando foge. Mas nunca tente ficar perto de um burro que estoura do “grupo”.
Errado: Quem tem boca vai à Roma.
Certo: Quem tem boca, vaia roma.
Explicação: VAIA, do verbo vaiar.
Errado: Cuspido e escarrado.
Certo: Esculpido em Carrara.
Explicação: A cidade italiana de Carrara fabrica os melhores mármores do mundo, inclusive o “tipo” desta pedra ganhou o nome da cidade.
Errado: Quem não tem cão, caça com gato.
Certo: Quem não tem cão, caça COMO gato.
Explicação: Gato caça sozinho, sem ninguém. Até mesmo porque o máximo que ele ia ficar na frente de um pato em plena temporada de caça, era ficar ronronando e se lambendo feito uma bichoca.
Veja preços de:NoteBook Itautec, Sony Vaio, Notebook Philips, NoteBook Positivo, Acessórios para Notebook no JáCotei.
Agosto 14th, 2008 as 12:06 am
errado:agua mole em pedra dura,tanto bate até que fura
certo:agua mole em pedra dura,quando mais bate mais furada é
Setembro 9th, 2008 as 2:17 am
Quem têm boca vai a roma
Novembro 16th, 2008 as 7:32 pm
Outro ditado muito falado para indicar que alguém está numa situação ruim é: estar no pau da boiaba. Sua origem está no fato de que outrora, quando os pais batiam em seus filhos, usam um galho de goiaba murcho, situação em que a madeira dificilmente se quebra. Daí a surra ser longa e dolorosa.
Novembro 16th, 2008 as 7:37 pm
Este outro ditado é bastane usado no centro oeste para indicar que alguém está com muito dinheiro fala-se que ele está “buiado”. A explicação reside no fato de que quando se vai debulhar o milho, os grãos caem uns sobre os outros e isto parece com alguém pagando à vista, jogando uma nota sobre a outra. Antes se dizia que alguém, quando pagava jogando uma nota sobre a outra, estava debulhando as notas. Com o passar to tempo o vero debulhar foi corrompido para “buiar”. Então, passaram as pessoas simplesmente a dizer que fulano está “buiado”, ou seja, com muita grava.